1
00:00:07,073 --> 00:00:08,374
(carrilhões de porta)

2
00:00:08,407 --> 00:00:10,676
Entre.

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,980
Bom dia, capitão.

4
00:00:14,013 --> 00:00:15,481
Bortus. Como vai você?

5
00:00:15,514 --> 00:00:18,818
Peço desculpas por me intrometer
sobre o seu trabalho.

6
00:00:18,852 --> 00:00:19,986
Ah, não, está tudo bem.

7
00:00:20,019 --> 00:00:22,155
O que é aquilo?

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,157
Isso é, ah,

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,159
Caco, o Sapo.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,227
Não reconheço a espécie.

11
00:00:28,261 --> 00:00:30,864
É uma forma de vida anfíbia
da Terra.

12
00:00:30,897 --> 00:00:32,265
É alguém que você conhece?

13
00:00:32,298 --> 00:00:35,434
Não, não, ele é apenas um líder
Eu admiro.

14
00:00:35,468 --> 00:00:36,770
Sempre mantém a calma

15
00:00:36,803 --> 00:00:38,104
numa crise,

16
00:00:38,137 --> 00:00:39,605
inspira grandeza
em seu povo.

17
00:00:39,638 --> 00:00:41,407
Ele é...

18
00:00:41,440 --> 00:00:42,942
Então, o que posso fazer por você?

19
00:00:42,976 --> 00:00:47,080
Senhor, desejo solicitar
uma licença.

20
00:00:47,113 --> 00:00:48,281
Por que motivo?

21
00:00:48,314 --> 00:00:50,216
Eu botei um ovo.

22
00:00:50,249 --> 00:00:52,285
(rindo):
Você...

23
00:00:52,318 --> 00:00:54,453
O que você quer dizer com
como se você tivesse contado uma piada de mau gosto

24
00:00:54,487 --> 00:00:55,621
ou algo assim? Como o que?

25
00:00:55,654 --> 00:00:58,557
Não, senhor. Moclãs se reproduzem
botando ovos.

26
00:00:58,591 --> 00:01:00,059
Klyden e eu

27
00:01:00,093 --> 00:01:01,727
vão ter um filho.

28
00:01:01,761 --> 00:01:04,563
Bortus, isso é ótimo.

29
00:01:04,597 --> 00:01:06,399
Parabéns. Meu Deus.

30
00:01:06,432 --> 00:01:08,201
Você põe ovos?
Sim, senhor.

31
00:01:08,234 --> 00:01:09,602
Uau. Você sabe, eu sempre me perguntei

32
00:01:09,635 --> 00:01:12,638
como uma espécie de gênero único
se povoou, mas...

33
00:01:12,671 --> 00:01:15,374
Eles são grandes? Eles são ovos grandes?

34
00:01:15,408 --> 00:01:17,443
Eles são um pouco grandes.
Sim, senhor.

35
00:01:17,476 --> 00:01:18,644
Incrível.

36
00:01:18,677 --> 00:01:21,480
Hum, bem, sim,
tire todo o tempo que precisar.

37
00:01:21,514 --> 00:01:24,818
O período de gestação
é de aproximadamente 21 dias.

38
00:01:24,851 --> 00:01:26,285
E você senta nele?

39
00:01:26,319 --> 00:01:27,620
Você senta no ovo?

40
00:01:27,653 --> 00:01:28,621
Sim, senhor.

41
00:01:28,654 --> 00:01:30,389
Uau.

42
00:01:30,423 --> 00:01:32,125
Bem, ouça,
diga parabéns a Klyden,

43
00:01:32,158 --> 00:01:34,460
e, ah, se você
tenho mais um em você,

44
00:01:34,493 --> 00:01:36,562
destaque para a omelete. (risos)

45
00:01:36,595 --> 00:01:37,730
Senhor?

46
00:01:37,763 --> 00:01:39,632
Desculpe. Piada ruim.

47
00:01:39,665 --> 00:01:40,733
Sim.

48
00:01:40,766 --> 00:01:42,468
"Gema" ruim. (risos)

49
00:01:44,037 --> 00:01:46,005
Você sabe,
Eu só não vou tentar

50
00:01:46,039 --> 00:01:47,974
na comédia com você mais.

51
00:01:48,007 --> 00:01:49,909
Voltarei aos meus aposentos.

52
00:01:49,943 --> 00:01:51,010
OK.

53
00:01:54,814 --> 00:01:56,816
(suspira)

54
00:01:59,385 --> 00:02:00,686
(expira)

55
00:02:00,719 --> 00:02:02,822
Eu quero ovos agora.

56
00:02:02,856 --> 00:02:05,191
♪

57
00:02:37,656 --> 00:02:39,993
♪

58
00:03:04,783 --> 00:03:07,086
♪

59
00:03:12,025 --> 00:03:13,426
Ovos?

60
00:03:13,459 --> 00:03:14,660
Isso é o que ele disse.

61
00:03:14,693 --> 00:03:16,930
Moclãs se reproduzem
botando ovos,

62
00:03:16,963 --> 00:03:18,264
que eu nunca conheci.

63
00:03:18,297 --> 00:03:19,565
Bem, onde é que
saiu?

64
00:03:19,598 --> 00:03:21,100
A bunda?

65
00:03:21,134 --> 00:03:22,668
Você sabe, João,
Eu realmente não me intrometi

66
00:03:22,701 --> 00:03:24,170
nesses tipos de especificidades.

67
00:03:24,203 --> 00:03:26,605
Como essa não é a primeira coisa que você pergunta?
(sinal sonoro)

68
00:03:26,639 --> 00:03:29,108
Capitão, estamos recebendo
um sinal de socorro.

69
00:03:29,142 --> 00:03:32,345
Coordenadas 8-3-0-4-9-3-4.

70
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
Um navio de transporte
foi atacado

71
00:03:33,746 --> 00:03:35,081
pelo Krill.
A que distância?

72
00:03:35,114 --> 00:03:38,517
Com unidade quântica no máximo,
seis minutos e 21 segundos.

73
00:03:38,551 --> 00:03:40,286
Alara, envie uma mensagem
estamos a caminho.

74
00:03:40,319 --> 00:03:41,955
Gordon, leve-nos até lá
o mais rápido que puder.

75
00:03:41,988 --> 00:03:42,989
Sim, senhor.

76
00:03:50,964 --> 00:03:54,633
Aproximando-se do transporte,
senhor, é o USS Bleriot.

77
00:03:54,667 --> 00:03:55,601
Vamos ver.

78
00:03:57,636 --> 00:03:58,972
Parece que eles levaram
uma baita surra.

79
00:03:59,005 --> 00:04:01,574
Procure sinais de vida. Quantos
passageiros estão a bordo?

80
00:04:01,607 --> 00:04:04,543
Capitão, o navio está
já nos escaneando.

81
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
Eles são?

82
00:04:05,611 --> 00:04:06,812
Isso é estranho.

83
00:04:06,845 --> 00:04:09,282
Isso é como um azar, certo?
Eles nos devem uma Coca-Cola.

84
00:04:09,315 --> 00:04:10,316
Alara, salve-os.

85
00:04:10,349 --> 00:04:12,051
Canal aberto.

86
00:04:12,085 --> 00:04:13,987
Blériot, este é
Capitão Ed Mercer

87
00:04:14,020 --> 00:04:15,989
do USS Orville -
 você me lê?

88
00:04:16,022 --> 00:04:18,824
Capitão Mercer, estivemos
atacado por um destróier Krill.

89
00:04:18,857 --> 00:04:20,493
Qual é o estado
da sua embarcação?

90
00:04:20,526 --> 00:04:21,627
Nossos feridos estão sendo tratados,

91
00:04:21,660 --> 00:04:23,329
mas estamos precisando
de extensos reparos.

92
00:04:23,362 --> 00:04:26,099
Eu posso ouvir você, mas visual é
um pouco irregular.

93
00:04:26,132 --> 00:04:27,666
Foi por isso que escaneamos sua nave.

94
00:04:27,700 --> 00:04:29,602
Tudo bem, envie-nos um manifesto
de tudo que você precisa

95
00:04:29,635 --> 00:04:31,437
assim que puder.
Enviando agora.

96
00:04:31,470 --> 00:04:34,340
E, capitão, acontece
estamos transportando dois passageiros

97
00:04:34,373 --> 00:04:35,508
quem você conhece.

98
00:04:35,541 --> 00:04:38,277
Eddie, é você?

99
00:04:38,311 --> 00:04:39,945
Mãe?

100
00:04:39,979 --> 00:04:42,648
Ei, amigo.
Surpresa, hein?

101
00:04:42,681 --> 00:04:44,917
Sim, é.
Pai, vocês estão bem?

102
00:04:44,950 --> 00:04:46,319
Não, não, estamos bem, tudo bem.
Estamos bem.

103
00:04:46,352 --> 00:04:49,422
Todos nós tivemos um pouco de
susto, só isso. Sim.

104
00:04:49,455 --> 00:04:51,457
Bem, exceto seu pai.

105
00:04:51,490 --> 00:04:54,427
Sim. Eu-eu dormi
todo o ataque,

106
00:04:54,460 --> 00:04:56,329
e eu acabei de acordar
há pouco tempo.

107
00:04:56,362 --> 00:04:58,197
Você sabe, um pouco demais
do molho ontem à noite.

108
00:04:58,231 --> 00:05:00,466
Mãe, pai, o que diabos são
vocês estão fazendo no Bleriot?

109
00:05:00,499 --> 00:05:02,268
Bem, seu pai e eu queríamos

110
00:05:02,301 --> 00:05:03,802
passar o fim de semana
em Deneb 3

111
00:05:03,836 --> 00:05:05,138
com os Petersons.
Com os Peterson.

112
00:05:05,171 --> 00:05:06,605
Estamos recebendo
o manifesto agora.

113
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Quem é aquele?
Essa é Kelly?

114
00:05:08,674 --> 00:05:09,808
Sim.

115
00:05:09,842 --> 00:05:11,310
Olá, Sra. Mercer.
Como vai você?

116
00:05:11,344 --> 00:05:14,480
Estou bem.
Você sabe, uh, Eddie nos conta

117
00:05:14,513 --> 00:05:16,315
você é simplesmente maravilhoso
primeiro oficial.

118
00:05:16,349 --> 00:05:18,784
Estou-estou feliz
vocês dois são amigos de novo,

119
00:05:18,817 --> 00:05:21,387
depois da, hum, infidelidade.

120
00:05:21,420 --> 00:05:23,889
SENHOR. MERCER: Ok.
Sim. Não, não,

121
00:05:23,922 --> 00:05:25,558
estamos... estamos bem.

122
00:05:25,591 --> 00:05:27,193
Valeu a pena?
Ah, Jeannie...

123
00:05:27,226 --> 00:05:28,794
apenas largue isso, hein?

124
00:05:28,827 --> 00:05:29,962
Um mel assim,
algumas moscas estão

125
00:05:29,995 --> 00:05:31,197
vou passar, ok?

126
00:05:31,230 --> 00:05:32,798
Uh, pessoal,
você-você se lembra de Gordon?

127
00:05:32,831 --> 00:05:34,633
Olá, Sr. e Sra.

128
00:05:34,667 --> 00:05:35,801
Esse é Gordon?

129
00:05:35,834 --> 00:05:36,902
Sou eu, sim.

130
00:05:36,935 --> 00:05:39,238
Ah, ok, bem,
diga a ele que eu disse oi.

131
00:05:39,272 --> 00:05:41,374
Ele acabou de ouvir você, pai.
Oi.

132
00:05:41,407 --> 00:05:43,142
Quem é aquele?
Esse é Gordon novamente.

133
00:05:43,176 --> 00:05:44,810
Eddie, como está seu estômago?
Isso ainda está incomodando você?

134
00:05:44,843 --> 00:05:47,813
Uh, está tudo bem, mãe.
Está tudo bem.

135
00:05:47,846 --> 00:05:49,315
Você fez a varredura do cólon?

136
00:05:49,348 --> 00:05:50,983
Eu-eu vou.
Eu vou conseguir.

137
00:05:51,016 --> 00:05:53,252
Escute-me.
Você faz a varredura do cólon.

138
00:05:53,286 --> 00:05:55,654
Você me entende?
Porque se você conseguir o desvio...

139
00:05:55,688 --> 00:05:58,757
Cara, o que é isso?
Diverticulite.

140
00:05:58,791 --> 00:06:01,160
Diverticulite, como eu tive,
isso não é um piquenique.

141
00:06:01,194 --> 00:06:02,395
O que é isso
você ficou preso aí?

142
00:06:02,428 --> 00:06:03,496
Uma semente de gergelim.

143
00:06:03,529 --> 00:06:05,931
Uma semente de gergelim no cólon!
No cólon.

144
00:06:05,964 --> 00:06:08,267
Sim. É-É só
fica preso lá,

145
00:06:08,301 --> 00:06:09,502
porque existem
dobra, sabe?

146
00:06:09,535 --> 00:06:11,270
Sim. E isso se enterra
lá para o inverno,

147
00:06:11,304 --> 00:06:14,073
e você teve uma inflamação.
Ah, Deus.

148
00:06:14,107 --> 00:06:15,341
Ei, querem saber, pessoal?

149
00:06:15,374 --> 00:06:16,575
Nós apenas vamos vir
aí, ok? Como é que isso...?

150
00:06:16,609 --> 00:06:18,111
Certo, Kel? Você não viu
Mamãe e papai daqui a pouco...

151
00:06:18,144 --> 00:06:19,112
Eu não os vi
em anos, sim.

152
00:06:19,145 --> 00:06:20,779
Ótimo!
Sim.

153
00:06:20,813 --> 00:06:22,448
Muito melhor se formos até lá e
ajude. Ótimo, muito melhor, ótimo.

154
00:06:22,481 --> 00:06:23,516
Então veremos você
daqui a pouco, ok?

155
00:06:23,549 --> 00:06:24,950
Faça a varredura.

156
00:06:24,983 --> 00:06:28,454
Oh meu Deus.

157
00:06:28,487 --> 00:06:30,956
Alara, você tem o comando.
Sim.

158
00:06:30,989 --> 00:06:32,391
Espere, o que?

159
00:06:32,425 --> 00:06:34,293
Você tem comando
enquanto estivermos fora.

160
00:06:34,327 --> 00:06:36,028
Bem, e Bortus?

161
00:06:36,061 --> 00:06:38,131
Bortus está em seus aposentos
aquecendo um ovo.

162
00:06:38,164 --> 00:06:39,798
Isso faz você
o oficial graduado da ponte.

163
00:06:39,832 --> 00:06:43,536
Ah, sim, mas...
Eu nunca, hum...

164
00:06:43,569 --> 00:06:44,937
KELLY:
Espere,

165
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
este é o seu
primeira vez no comando.

166
00:06:46,572 --> 00:06:48,641
Sim, então talvez
outra pessoa deveria...

167
00:06:48,674 --> 00:06:50,943
Você consegue, ok?

168
00:06:50,976 --> 00:06:52,278
Você não teria permissão
usar aquele uniforme

169
00:06:52,311 --> 00:06:54,113
se você não estivesse qualificado.

170
00:06:54,147 --> 00:06:55,448
Nós confiamos em você.

171
00:06:55,481 --> 00:06:58,384
Sim.

172
00:06:58,417 --> 00:06:59,385
OK.

173
00:06:59,418 --> 00:07:01,354
OK.
OK.

174
00:07:03,156 --> 00:07:05,991
Ah, ei, desculpe
sobre meus pais, pessoal.

175
00:07:06,024 --> 00:07:08,261
Eles são, hum...

176
00:07:08,294 --> 00:07:11,430
Meu cólon está bem,
aliás, tem...

177
00:07:11,464 --> 00:07:13,031
Sim.

178
00:07:14,300 --> 00:07:16,001
(porta se abre)

179
00:07:16,034 --> 00:07:18,003
(porta se fecha)

180
00:07:36,555 --> 00:07:38,191
Sua mãe me odeia.

181
00:07:38,224 --> 00:07:40,626
Ela não te odeia.
Ah, sim, ela quer.

182
00:07:40,659 --> 00:07:43,362
Ela não. Ela odiava você
um pouco depois...

183
00:07:43,396 --> 00:07:46,332
a coisa.

184
00:07:46,365 --> 00:07:47,666
Você pode me dizer,
você sabe.

185
00:07:47,700 --> 00:07:50,035
Quero dizer, nós nunca
falei sobre isso.

186
00:07:50,068 --> 00:07:52,871
O que ela disse sobre mim?
Não é nada terrível.

187
00:07:52,905 --> 00:07:54,307
Você pode me dizer. Apenas seja honesto.
Não foi tão ruim.

188
00:07:54,340 --> 00:07:55,974
Seja honesto.
Uma vez ela te chamou de vadia

189
00:07:56,008 --> 00:07:58,777
46 vezes de uma só vez.

190
00:07:58,811 --> 00:08:00,546
Uau.

191
00:08:00,579 --> 00:08:02,147
Sim, as pessoas em
a próxima mesa reclamou.

192
00:08:02,181 --> 00:08:04,483
Mas, olhe, Kel, isso não acontece
importa. Você sabe?

193
00:08:04,517 --> 00:08:07,220
Isso é o passado - você e eu éramos
uma péssima combinação, seguindo em frente.

194
00:08:07,253 --> 00:08:10,956
Talvez. Nós nunca realmente
tive a chance de descobrir.

195
00:08:10,989 --> 00:08:13,559
Bem, isso é o que acontece quando
você deixou um alienígena azul te osso

196
00:08:13,592 --> 00:08:15,160
enquanto seu marido está no trabalho, não é?
Não seja um idiota.

197
00:08:15,194 --> 00:08:17,129
De forma alguma estou tentando
ser um idiota.

198
00:08:17,162 --> 00:08:19,798
Honestamente, Kel, a maioria dos caras
guardaria rancor

199
00:08:19,832 --> 00:08:21,967
para algo assim--
Acho que você nos fez um favor.

200
00:08:22,000 --> 00:08:24,136
Eu realmente quero.
Na verdade, quer saber?

201
00:08:24,169 --> 00:08:26,572
Eu quero te agradecer
pela sua infidelidade.

202
00:08:26,605 --> 00:08:31,577
Olha, tudo que estou dizendo é que
se você não estivesse tão ausente,

203
00:08:31,610 --> 00:08:35,147
e eu não tinha...
fiz o que fiz...

204
00:08:35,180 --> 00:08:36,315
talvez pudesse ter funcionado.

205
00:08:36,349 --> 00:08:39,985
Eu digo isso com todo o devido
respeito - você está chapado.

206
00:08:40,018 --> 00:08:43,556
Bem, já que estamos vendo o seu
mãe, isso não é uma má ideia.

207
00:08:44,957 --> 00:08:46,158
O que você está fazendo?

208
00:08:46,191 --> 00:08:48,761
(bip)
Uma cannabis comestível.

209
00:08:48,794 --> 00:08:50,596
E.D.:
Ah, meu Deus. Seriamente?

210
00:08:50,629 --> 00:08:52,097
Você está brincando
com isso, certo?

211
00:08:52,130 --> 00:08:54,800
Apenas no caso de.

212
00:09:17,323 --> 00:09:19,792
Que diabos?

213
00:09:19,825 --> 00:09:21,827
O que é isso?

214
00:09:30,469 --> 00:09:31,537
Ei, ei, ei, pessoal!

215
00:09:31,570 --> 00:09:33,472
Pessoal!
Isaque!

216
00:09:33,506 --> 00:09:35,274
O transporte--
o que aconteceu com isso?

217
00:09:35,308 --> 00:09:37,610
Scanners não mostram nenhum sinal
do navio.

218
00:09:37,643 --> 00:09:39,312
Parece ter sido
uma projeção holográfica

219
00:09:39,345 --> 00:09:40,913
de algum tipo.

220
00:09:40,946 --> 00:09:43,682
E a festa de embarque?
Procurando.

221
00:09:45,418 --> 00:09:46,985
Varreduras mostram
sem sinais de vida.

222
00:09:47,019 --> 00:09:49,322
Eles se foram.

223
00:10:01,634 --> 00:10:04,069
Eu não entendo,
como eles podem simplesmente ter ido embora?

224
00:10:04,102 --> 00:10:06,104
John, e-e
varreduras de navegação de longo alcance?

225
00:10:06,138 --> 00:10:07,473
Estou verificando agora.

226
00:10:07,506 --> 00:10:09,007
Não há nada
lá fora.

227
00:10:09,041 --> 00:10:10,008
Não é nada.

228
00:10:13,979 --> 00:10:15,514
(ofegante)

229
00:10:26,224 --> 00:10:29,161
Comandante, o capitão...
Ah, Deus.

230
00:10:29,194 --> 00:10:31,630
Não é costume
para solicitar permissão

231
00:10:31,664 --> 00:10:33,666
antes de entrar
alojamento de outra pessoa?

232
00:10:33,699 --> 00:10:36,335
É...
Estou chocando meu ovo.

233
00:10:36,369 --> 00:10:38,371
É um momento privado
para um Moclã.

234
00:10:38,404 --> 00:10:40,005
Senhor, sinto muito,

235
00:10:40,038 --> 00:10:42,207
mas o capitão e
o primeiro oficial se foi!

236
00:10:42,240 --> 00:10:44,309
Perdido?
Onde?

237
00:10:44,343 --> 00:10:45,544
Nós não sabemos.

238
00:10:45,578 --> 00:10:47,112
Recebemos um pedido de socorro
de um navio de transporte,

239
00:10:47,145 --> 00:10:49,382
e uma vez que eles embarcaram, o
a coisa toda simplesmente desapareceu.

240
00:10:49,415 --> 00:10:51,183
Quem está no comando?

241
00:10:51,216 --> 00:10:53,118
Eu sou.

242
00:10:53,151 --> 00:10:56,154
Então, se eles estiverem vivos,
você deve encontrá-los.

243
00:10:56,188 --> 00:10:58,357
Senhor, se você pudesse
volte para a ponte.

244
00:10:58,391 --> 00:10:59,958
O capitão nunca teria
me deixou no comando

245
00:10:59,992 --> 00:11:00,959
se ele tivesse alguma ideia disso...

246
00:11:00,993 --> 00:11:02,961
Não posso deixar meu ovo.

247
00:11:02,995 --> 00:11:04,129
Por quanto tempo?

248
00:11:04,162 --> 00:11:05,297
Durante 21 dias.

249
00:11:05,330 --> 00:11:08,467
Me desculpe,
Tenente.

250
00:11:08,501 --> 00:11:10,903
Eu não vou arriscar a vida
do meu filho.

251
00:11:10,936 --> 00:11:13,238
Você deve permanecer
no comando.

252
00:11:34,693 --> 00:11:36,595
Uma dose de tequila Xelayan.

253
00:11:44,302 --> 00:11:46,739
OK.

254
00:11:46,772 --> 00:11:48,907
Respirações profundas.
Respirações profundas.

255
00:11:48,941 --> 00:11:50,042
Você está bem.
Você está bem.

256
00:11:50,075 --> 00:11:52,611
Você vai vomitar?
Você vai vomitar?

257
00:11:52,645 --> 00:11:56,782
Não. Você está bem.

258
00:11:56,815 --> 00:11:58,383
(piadas)

259
00:11:58,417 --> 00:12:01,319
(ânsia de vômito, tosse)

260
00:12:08,994 --> 00:12:11,196
Tenente, você está bem?

261
00:12:11,229 --> 00:12:15,300
Sim!
Sim, sim, estou bem, Alferes...

262
00:12:15,333 --> 00:12:17,770
Parker. Parker. Alferes Parker.

263
00:12:17,803 --> 00:12:19,772
Doce. Vá embora agora.

264
00:12:19,805 --> 00:12:21,574
Oh.

265
00:12:25,243 --> 00:12:27,212
(suspira rapidamente)

266
00:12:27,245 --> 00:12:29,448
Isaac, qualquer sinal
da festa de embarque?

267
00:12:29,482 --> 00:12:32,284
Negativo, senhor.
Estado inalterado.

268
00:12:32,317 --> 00:12:33,552
GORDÃO:
Senhor, não há ninguém lá

269
00:12:33,586 --> 00:12:35,454
pilotar o ônibus
de volta para nós,

270
00:12:35,488 --> 00:12:38,323
mas posso trazê-lo
orientação remota, sob seu pedido.

271
00:12:38,356 --> 00:12:40,425
Entendi.

272
00:12:41,494 --> 00:12:45,898
É...
a ordem foi dada?

273
00:12:45,931 --> 00:12:48,300
Sim.

274
00:12:48,333 --> 00:12:49,902
Absolutamente faça isso.

275
00:12:49,935 --> 00:12:51,504
Sim, senhor.

276
00:12:51,537 --> 00:12:55,140
E bom trabalho...

277
00:12:55,173 --> 00:12:56,274
com aquela coisa remota.

278
00:12:57,776 --> 00:12:59,945
Obrigado.

279
00:13:06,785 --> 00:13:08,020
Senhor?

280
00:13:08,053 --> 00:13:10,455
Doutor. Oi.

281
00:13:10,489 --> 00:13:11,790
Alguma palavra?

282
00:13:11,824 --> 00:13:13,626
Não, nada ainda.

283
00:13:13,659 --> 00:13:15,093
O que vem a seguir?

284
00:13:15,127 --> 00:13:20,098
O que vem a seguir... é...

285
00:13:20,132 --> 00:13:21,800
nós deveríamos

286
00:13:21,834 --> 00:13:23,602
trancar um trator
feixe na bóia

287
00:13:23,636 --> 00:13:26,038
e trazê-lo para o ônibus
baía para examiná-lo em busca de pistas.

288
00:13:26,071 --> 00:13:29,875
Temos Dora, a Exploradora
comandando o show aqui. Shh.

289
00:13:29,908 --> 00:13:31,610
Tenente Lamarr, você
quer dizer alguma coisa?

290
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
Não, senhor.

291
00:13:33,178 --> 00:13:35,047
Bom. Trave na bóia.

292
00:13:35,080 --> 00:13:37,883
Senhor, eu desaconselharia
esse curso de ação.

293
00:13:37,916 --> 00:13:40,052
Nós não estamos familiarizados
com seus mecanismos de defesa.

294
00:13:40,085 --> 00:13:41,887
É nossa única chance
para encontrar nosso povo.

295
00:13:41,920 --> 00:13:43,556
Tenente, bloqueie.

296
00:13:43,589 --> 00:13:45,891
Sim, senhor.

297
00:13:50,195 --> 00:13:52,230
Bloqueado e
puxando-a para dentro.

298
00:13:55,834 --> 00:13:57,235
Ponte para a baía de transporte.

299
00:13:57,269 --> 00:13:58,671
Prepare-se para receber a bóia.

300
00:13:58,704 --> 00:14:03,008
Copiar, ponte.
Abrindo portas do compartimento.

301
00:14:11,850 --> 00:14:15,487
Senhor, estou lendo uma energia
acúmulo dentro do núcleo da bóia.

302
00:14:15,520 --> 00:14:16,855
Você consegue identificá-lo?

303
00:14:16,889 --> 00:14:18,256
É...
(sons de alarme)

304
00:14:18,290 --> 00:14:21,093
Senhor, desative
o raio trator!

305
00:14:21,126 --> 00:14:23,095
(explosão)

306
00:14:23,128 --> 00:14:24,963
(grunhindo)

307
00:14:32,137 --> 00:14:33,606
Feche essas portas!

308
00:14:42,547 --> 00:14:44,950
ISAAC:
Relatórios de todas as seções.

309
00:14:44,983 --> 00:14:47,853
Os danos estruturais são extensos,
as lesões são numerosas.

310
00:14:47,886 --> 00:14:48,687
Estarei na enfermaria.

311
00:14:48,721 --> 00:14:49,922
Bortus para fazer a ponte.

312
00:14:49,955 --> 00:14:51,056
O que está acontecendo?

313
00:14:51,089 --> 00:14:52,424
Nós, uh, levamos um pequeno sobressalto,

314
00:14:52,457 --> 00:14:53,759
mas estamos inteiros.

315
00:14:53,792 --> 00:14:54,860
Seu ovo está bem?

316
00:14:54,893 --> 00:14:56,294
Está intacto.

317
00:14:56,328 --> 00:14:57,630
Contudo, tais impactos não são

318
00:14:57,663 --> 00:14:58,797
propício à incubação dos ovos!

319
00:14:58,831 --> 00:15:01,099
Senhor, a integridade do casco
foi comprometido

320
00:15:01,133 --> 00:15:03,135
na baia de transporte.
Eu vou até lá.

321
00:15:03,168 --> 00:15:05,604
Senhor, se me permite, seu lugar é
na ponte.

322
00:15:05,638 --> 00:15:06,905
Eu vou lá embaixo!

323
00:15:06,939 --> 00:15:08,907
Acho que eles me dariam
três semanas de folga

324
00:15:08,941 --> 00:15:09,842
sentar em um ovo?

325
00:15:20,152 --> 00:15:22,120
(eletricidade crepitando)

326
00:15:30,128 --> 00:15:31,997
Chefe, alguém ficou ferido
na ruptura?

327
00:15:32,030 --> 00:15:33,966
Alguns ferimentos leves, mas
o campo de força se acendeu

328
00:15:33,999 --> 00:15:35,133
como deveria.

329
00:15:35,167 --> 00:15:37,102
Vou demorar alguns dias
para consertar, no entanto.

330
00:15:37,135 --> 00:15:40,639
Olha, qualquer poder adicional,
recursos que você precisa, seja o que for,

331
00:15:40,673 --> 00:15:43,942
você conseguiu. eu aprecio
isso, garoto, ficaremos bem.

332
00:15:46,478 --> 00:15:48,446
(dispositivo apitando)

333
00:15:54,687 --> 00:15:56,822
Alferes Parker, o que aconteceu?
(grunhidos)

334
00:15:56,855 --> 00:15:58,323
Lugar errado na hora errada.

335
00:15:58,356 --> 00:15:59,624
Ele ficará bem?

336
00:15:59,658 --> 00:16:01,126
Bem, ele não será
correr qualquer maratona

337
00:16:01,159 --> 00:16:04,329
por alguns dias,
mas ele ficará bem.

338
00:16:05,964 --> 00:16:09,501
Doutor, posso falar
para você em particular?

339
00:16:09,534 --> 00:16:11,503
Claro.

340
00:16:17,642 --> 00:16:19,878
Eu não posso fazer isso.

341
00:16:19,912 --> 00:16:22,214
Você quer dizer comandar o Orville?
Sim.

342
00:16:22,247 --> 00:16:24,649
eu não estava naquela cadeira
dez minutos, e eu quase

343
00:16:24,683 --> 00:16:25,650
destruiu o navio inteiro.

344
00:16:25,684 --> 00:16:26,985
E se alguém tivesse sido morto?

345
00:16:27,019 --> 00:16:28,787
Mas você não fez isso.
E eles não estavam.

346
00:16:28,821 --> 00:16:30,455
Você é o médico do navio.

347
00:16:30,488 --> 00:16:33,458
Você é a única pessoa que pode
substituir um oficial de comando.

348
00:16:33,491 --> 00:16:34,993
Você não pode simplesmente inventar
alguma razão pela qual estou inapto?

349
00:16:35,027 --> 00:16:36,995
Diga a eles que sou viciado em drogas,
qualquer coisa.

350
00:16:37,029 --> 00:16:38,797
Basta arranjar alguém
para me substituir, por favor.

351
00:16:38,831 --> 00:16:40,365
Não, eu não farei isso.

352
00:16:40,398 --> 00:16:43,335
Mas vou te dar alguns conselhos.
Agora sente-se.

353
00:16:46,772 --> 00:16:50,242
Comando tem tudo a ver com equilíbrio
entre confiança inspiradora

354
00:16:50,275 --> 00:16:53,511
em sua liderança e sabendo
quando confiar em seu pessoal.

355
00:16:53,545 --> 00:16:56,248
Você ficou com medo lá fora hoje.

356
00:16:56,281 --> 00:16:58,751
Com medo que eles
não te respeitei.

357
00:16:58,784 --> 00:17:02,487
Então você ignorou o conselho de Isaac
para aparecer no controle.

358
00:17:02,520 --> 00:17:05,257
Agora, a questão é: você
aprender com esse erro?

359
00:17:06,524 --> 00:17:09,294
Estou disposto a apostar que você fez isso.

360
00:17:10,462 --> 00:17:12,064
Você vai me ajudar?

361
00:17:12,097 --> 00:17:15,067
Eu não vou sussurrar
as respostas certas em seu ouvido,

362
00:17:15,100 --> 00:17:18,370
mas tentarei ser seu Obi-Wan
como posso.

363
00:17:18,403 --> 00:17:20,438
Meu o quê?

364
00:17:20,472 --> 00:17:22,374
Deixa para lá.

365
00:17:29,314 --> 00:17:32,250
♪

366
00:18:01,346 --> 00:18:03,281
O que é isso?

367
00:18:03,315 --> 00:18:04,282
É...

368
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
...nosso antigo apartamento.

369
00:18:08,153 --> 00:18:10,455
Na cidade de Nova York.

370
00:18:22,367 --> 00:18:24,803
Isso é impossível.

371
00:18:24,837 --> 00:18:26,004
É exatamente como
Eu me lembro disso.

372
00:18:28,006 --> 00:18:29,507
Veja isso.

373
00:18:31,676 --> 00:18:33,145
Este é o do meu escritório.

374
00:18:33,178 --> 00:18:35,814
Eu levei comigo
quando me mudei.

375
00:18:35,848 --> 00:18:39,617
Nós não poderíamos ter sido
enviado de volta no tempo?

376
00:18:39,651 --> 00:18:41,820
Quero dizer, isso é...
isso é loucura, certo?

377
00:18:49,327 --> 00:18:50,963
(bip do teclado)

378
00:18:53,999 --> 00:18:56,001
A porta está selada.

379
00:18:56,034 --> 00:18:57,502
KELLY:
Aqui.

380
00:18:57,535 --> 00:18:59,804
(ambos tensos)

381
00:18:59,838 --> 00:19:01,539
Está tudo bem, eu entendi,
Eu entendi.

382
00:19:04,576 --> 00:19:06,478
Oh! Oh!
Ed, você está bem?

383
00:19:06,511 --> 00:19:07,612
Sim, não, estou bem.
Tem certeza?

384
00:19:07,645 --> 00:19:09,781
Estou bem. Estou bem.
Tudo certo.

385
00:19:09,814 --> 00:19:11,183
(inala)

386
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
Kel, onde diabos estamos?

387
00:19:26,031 --> 00:19:27,966
Tenente, eu acredito
Eu tenho algo.

388
00:19:28,000 --> 00:19:30,068
O que é?

389
00:19:30,102 --> 00:19:33,038
Minha análise do nosso
registros do scanner indicam

390
00:19:33,071 --> 00:19:35,307
havia um pulso concentrado
direcionado para longe da bóia

391
00:19:35,340 --> 00:19:36,408
no momento do incidente,

392
00:19:36,441 --> 00:19:38,043
viajando junto
essa trajetória.

393
00:19:38,076 --> 00:19:39,711
O que você acha que foi?

394
00:19:39,744 --> 00:19:41,313
Não posso ter certeza,

395
00:19:41,346 --> 00:19:45,017
mas acredito que pode ter sido
uma forma de transferência molecular.

396
00:19:45,050 --> 00:19:47,152
Você acha que eles podem ter sido
transportado para algum lugar?

397
00:19:47,185 --> 00:19:50,655
Se assim for, ainda pode haver
traços residuais do pulso.

398
00:19:50,688 --> 00:19:53,025
Vou precisar desviar o poder
para os scanners avançados

399
00:19:53,058 --> 00:19:54,692
para conduzir um
pesquisa de longo alcance.

400
00:19:54,726 --> 00:19:56,929
Já estamos
na energia de emergência.

401
00:20:02,935 --> 00:20:06,604
Todos, este é
Capitão interino Kitan.

402
00:20:06,638 --> 00:20:08,773
A energia de emergência será
redirecionado temporariamente

403
00:20:08,806 --> 00:20:11,043
para a matriz do scanner
até novo aviso.

404
00:20:11,076 --> 00:20:12,044
(pelo interfone):
Newton para fazer a ponte.

405
00:20:12,077 --> 00:20:13,345
Garoto, você deve estar brincando.

406
00:20:13,378 --> 00:20:14,612
Você redireciona o poder,
e este navio

407
00:20:14,646 --> 00:20:15,914
não vou a lugar nenhum.

408
00:20:15,948 --> 00:20:17,549
Chefe, a menos que saibamos onde

409
00:20:17,582 --> 00:20:19,084
o capitão e o comandante
foram levados,

410
00:20:19,117 --> 00:20:22,287
não haverá para onde ir.
Ah, e é

411
00:20:22,320 --> 00:20:23,788
"senhor", não "garoto".

412
00:20:23,821 --> 00:20:25,757
Apenas um lembrete amigável.

413
00:20:25,790 --> 00:20:27,926
Sim, senhor.

414
00:20:27,960 --> 00:20:30,262
Dora, a Exploradora
tenho algumas bolas.

415
00:20:30,295 --> 00:20:32,597
Bons.
Boas bolas.

416
00:20:32,630 --> 00:20:34,933
(grunhidos):
Merda!

417
00:20:37,002 --> 00:20:38,603
E a janela?

418
00:20:38,636 --> 00:20:40,238
Quero dizer,
estamos cem andares acima.

419
00:20:40,272 --> 00:20:42,140
O que devemos fazer,
escalar uma parede?

420
00:20:42,174 --> 00:20:45,477
Sim, bom ponto.

421
00:20:45,510 --> 00:20:48,580
Então, o que fazemos agora?

422
00:20:48,613 --> 00:20:49,881
Sobrevivência.

423
00:20:49,914 --> 00:20:52,584
Quero dizer, enquanto estivermos
aqui, onde quer que esteja aqui,

424
00:20:52,617 --> 00:20:55,253
é melhor ter certeza de que
o sintetizador de alimentos funciona.

425
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
Pelo menos não morreremos de fome.

426
00:20:59,624 --> 00:21:03,161
Veja isso.
É meu roupão favorito.

427
00:21:03,195 --> 00:21:05,797
Eu não vi isso
em dois anos.

428
00:21:05,830 --> 00:21:07,665
Aliás, isso foi
uma ideia inspirada.

429
00:21:07,699 --> 00:21:10,635
Claro, se houver alguma coisa
na comida, estamos ferrados.

430
00:21:10,668 --> 00:21:12,504
Sim, eu meio que duvido
quem nos trouxe aqui

431
00:21:12,537 --> 00:21:14,973
passou por todos os problemas
apenas para nos envenenar.

432
00:21:15,007 --> 00:21:16,441
(tira a rolha da garrafa)

433
00:21:17,842 --> 00:21:19,211
Hum-hmm.

434
00:21:22,814 --> 00:21:24,316
Obrigado.
Hum.

435
00:21:24,349 --> 00:21:26,318
(garfo raspa placa)

436
00:21:28,353 --> 00:21:30,622
Edu...

437
00:21:30,655 --> 00:21:33,925
você acha que o Orville
sabe que estamos vivos?

438
00:21:33,958 --> 00:21:36,128
Você acha que eles são
mesmo procurando por nós?

439
00:21:36,161 --> 00:21:38,330
Bem,
é melhor esperarmos que sim.

440
00:21:40,498 --> 00:21:42,834
Deixei Alara no comando.

441
00:21:42,867 --> 00:21:44,136
Sim.

442
00:21:44,169 --> 00:21:45,470
O que você acha?

443
00:21:45,503 --> 00:21:47,805
Bem, ela é inteligente,

444
00:21:47,839 --> 00:21:49,174
mas ela é realmente verde.

445
00:21:49,207 --> 00:21:51,176
Eu sei.

446
00:21:52,810 --> 00:21:55,313
eu vou tentar
durma um pouco.

447
00:21:55,347 --> 00:21:57,615
Você, uh, você quer
a cama ou o sofá?

448
00:21:57,649 --> 00:21:59,117
Hum.

449
00:21:59,151 --> 00:22:00,618
Você fica com a cama.
Eu bebi tanto,

450
00:22:00,652 --> 00:22:02,287
Eu acho que morreria
naquela altitude.

451
00:22:02,320 --> 00:22:04,489
(rindo):
Ok.

452
00:22:04,522 --> 00:22:05,823
E se ainda estamos aqui
amanhã,

453
00:22:05,857 --> 00:22:08,493
podemos passar para aquele brownie.

454
00:22:09,927 --> 00:22:11,996
Ei, espere, você...

455
00:22:12,030 --> 00:22:13,865
você se lembra daquela época
que Jeff e Maureen

456
00:22:13,898 --> 00:22:15,300
nos convidou para a ópera?

457
00:22:15,333 --> 00:22:18,503
(risos)
Oh, meu Deus, sim.

458
00:22:18,536 --> 00:22:20,238
E você sabia que eu odiava ópera,
então você me fez fumar aquele baseado

459
00:22:20,272 --> 00:22:21,539
antes de partirmos.

460
00:22:21,573 --> 00:22:23,475
Sinto muito, isso foi
deveria ser meu.

461
00:22:23,508 --> 00:22:25,643
Eu te dei o errado.
Sua erva para armas.

462
00:22:25,677 --> 00:22:27,912
Sim, lembro-me muito bem.
(ambos riem)

463
00:22:27,945 --> 00:22:29,847
E começou quando
chegamos ao teatro,

464
00:22:29,881 --> 00:22:31,483
e fiquei convencido
que eu estava...

465
00:22:31,516 --> 00:22:33,185
Que você estava
vai ficar paralisado.

466
00:22:33,218 --> 00:22:34,819
Que eu ficaria paralisado
se eu ficasse sentado

467
00:22:34,852 --> 00:22:36,388
por mais de dois minutos.
(risos)

468
00:22:36,421 --> 00:22:38,056
Ah, meu Deus.

469
00:22:38,090 --> 00:22:39,891
E lembre-se, você bateu
o inferno fora da cabeça de Maureen

470
00:22:39,924 --> 00:22:41,159
quando você pulou da cadeira?
Ah...

471
00:22:41,193 --> 00:22:42,594
(risos)

472
00:22:42,627 --> 00:22:43,861
Deus, o tamanho
da contusão

473
00:22:43,895 --> 00:22:45,663
no rosto dela
foi simplesmente épico.

474
00:22:45,697 --> 00:22:47,065
Foi quando eles pararam
saindo com a gente?

475
00:22:47,099 --> 00:22:49,000
Ah, sim, eles terminaram conosco.
Sim.

476
00:22:49,033 --> 00:22:50,735
Isso... bem, você sabe,
eles eram péssimos. Quem se importa?

477
00:22:50,768 --> 00:22:52,404
Eles foram totalmente péssimos.
Por que nós

478
00:22:52,437 --> 00:22:53,905
sair com eles?
Achei que você gostasse deles.

479
00:22:53,938 --> 00:22:55,873
Eu os odiei.
Você odeia--

480
00:22:55,907 --> 00:22:58,243
Essa foi a única razão pela qual eu
tolerado... Você os odiava?

481
00:22:58,276 --> 00:23:00,278
Sim. Quero dizer, ela nunca
cale a boca,

482
00:23:00,312 --> 00:23:02,080
e-e ele cheirava
como salsicha.

483
00:23:02,114 --> 00:23:04,382
Bem, então, quer saber?
Estou feliz por ter batido na cabeça dela.

484
00:23:04,416 --> 00:23:05,883
(risos)

485
00:23:05,917 --> 00:23:08,120
Isso faz de nós dois.

486
00:23:08,153 --> 00:23:09,387
Hum.

487
00:23:09,421 --> 00:23:11,756
♪

488
00:23:14,826 --> 00:23:17,795
Eu-- você sabe, isso-isso
parece um sonho.

489
00:23:19,831 --> 00:23:24,702
Estando aqui,
neste lugar.

490
00:23:24,736 --> 00:23:28,606
É como se fosse o último
ano nunca aconteceu.

491
00:23:28,640 --> 00:23:31,109
(suspira)

492
00:23:31,143 --> 00:23:32,510
Eu estava pensando
a mesma coisa.

493
00:23:36,814 --> 00:23:38,716
Posso estar errado...

494
00:23:38,750 --> 00:23:42,520
sobre o que eu disse
no ônibus.

495
00:23:43,821 --> 00:23:46,524
Talvez coisas
poderia ter sido diferente.

496
00:23:50,995 --> 00:23:52,197
Boa noite.

497
00:24:09,847 --> 00:24:12,817
Senhor, acredito que tenho
identificou o destino

498
00:24:12,850 --> 00:24:14,619
do pulso subespacial.

499
00:24:14,652 --> 00:24:16,988
Vamos ver
o que você tem.

500
00:24:17,021 --> 00:24:19,857
(bipe de alerta)

501
00:24:19,891 --> 00:24:22,327
Ah, não.

502
00:24:22,360 --> 00:24:24,796
Absolutamente fora de questão,
Tenente.

503
00:24:24,829 --> 00:24:26,664
Mas, senhor, se houver alguma chance
que eles ainda estão vivos...

504
00:24:26,698 --> 00:24:27,965
Esse setor

505
00:24:27,999 --> 00:24:30,635
do espaço está fora dos limites,
sem exceções.

506
00:24:30,668 --> 00:24:32,136
Senhor, por favor, se pudéssemos...

507
00:24:32,170 --> 00:24:34,472
Tenente, você é jovem,

508
00:24:34,506 --> 00:24:35,807
então eu vou
ignorar o fato

509
00:24:35,840 --> 00:24:37,975
que você está questionando
uma ordem direta

510
00:24:38,009 --> 00:24:39,544
de um almirante da frota.

511
00:24:39,577 --> 00:24:41,379
Nós temos razões
por manter nossos navios afastados

512
00:24:41,413 --> 00:24:43,548
daquele sistema estelar.

513
00:24:43,581 --> 00:24:44,816
Os Calivon são muito

514
00:24:44,849 --> 00:24:47,018
raça tecnologicamente avançada.

515
00:24:47,051 --> 00:24:49,621
E eles veem qualquer espécie em
um menor nível tecnológico

516
00:24:49,654 --> 00:24:51,289
como inferior.

517
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
Da mesma forma que um ser senciente
pode ver um animal.

518
00:24:54,359 --> 00:24:57,128
Nós não queremos
envolvê-los de qualquer maneira.

519
00:24:57,161 --> 00:24:59,130
Mas e o capitão
e o comandante?

520
00:24:59,163 --> 00:25:00,865
Perdido no cumprimento do dever.

521
00:25:00,898 --> 00:25:03,000
Sinto muito, Tenente.

522
00:25:03,034 --> 00:25:05,002
Assim que
seus reparos estão completos,

523
00:25:05,036 --> 00:25:06,971
seus pedidos são
voltar para a Terra

524
00:25:07,004 --> 00:25:08,473
onde o Orville
será atribuído

525
00:25:08,506 --> 00:25:11,142
um novo capitão
e primeiro oficial.

526
00:25:11,175 --> 00:25:13,110
Tucker fora.
(bips)

527
00:25:14,879 --> 00:25:17,682
(respira lentamente)

528
00:25:28,192 --> 00:25:31,563
CRIANÇA:
Ei. Acordar.

529
00:25:31,596 --> 00:25:32,830
Acordar!

530
00:25:32,864 --> 00:25:34,031
(bufa suavemente)

531
00:25:46,644 --> 00:25:48,246
Ei.

532
00:25:48,280 --> 00:25:50,248
Ei, o que está acontecendo?

533
00:25:50,282 --> 00:25:51,583
Ei, você pode me dizer onde estou?

534
00:25:51,616 --> 00:25:52,850
Porque honestamente...

535
00:25:52,884 --> 00:25:55,853
(criança ri, Ed grunhe)

536
00:25:55,887 --> 00:25:57,088
MÃE CALIVON:
Nidal.

537
00:25:57,121 --> 00:25:58,523
Vamos, vamos
veja o Krill.

538
00:25:58,556 --> 00:25:59,957
Mamãe, quero ver os Moclans.

539
00:25:59,991 --> 00:26:01,293
Se tivermos tempo.

540
00:26:01,326 --> 00:26:03,127
Vamos. Vamos.

541
00:26:03,160 --> 00:26:05,530
Ei. Ei!

542
00:26:05,563 --> 00:26:06,798
O que está acontecendo aqui?

543
00:26:06,831 --> 00:26:09,133
Onde estou?

544
00:26:09,166 --> 00:26:10,602
Ei, fale comigo!

545
00:26:10,635 --> 00:26:12,236
MASCULINO:
Você está desperdiçando seu fôlego.

546
00:26:12,270 --> 00:26:14,272
Você não importa para eles.

547
00:26:14,306 --> 00:26:15,973
Quem é você?

548
00:26:16,007 --> 00:26:18,109
O que é esse lugar?

549
00:26:18,142 --> 00:26:19,977
Parece que eles finalmente
preencheu essa vaga.

550
00:26:20,011 --> 00:26:21,479
Como vai, cara novo?

551
00:26:22,814 --> 00:26:24,482
Edu?

552
00:26:24,516 --> 00:26:26,584
O que é isso?
O que está acontecendo?

553
00:26:26,618 --> 00:26:27,952
eu...

554
00:26:27,985 --> 00:26:29,587
Responda minha pergunta.

555
00:26:29,621 --> 00:26:30,788
Onde estamos?

556
00:26:30,822 --> 00:26:31,989
Um inteligente, não é?

557
00:26:33,691 --> 00:26:36,961
Dê uma olhada ao seu redor, amigo.

558
00:26:36,994 --> 00:26:39,997
Você está em um zoológico de Calivon.
(rindo)

559
00:26:44,502 --> 00:26:46,871
♪

560
00:26:58,683 --> 00:27:01,353
♪

561
00:27:01,386 --> 00:27:03,120
Veja, suas bóias

562
00:27:03,154 --> 00:27:05,423
pode escanear seus computadores
e então instantaneamente

563
00:27:05,457 --> 00:27:08,092
gerar um personalizado
atração holográfica.

564
00:27:08,125 --> 00:27:11,529
Assim que você morder,
você é transportado para cá.

565
00:27:11,563 --> 00:27:13,431
Como deixar uma armadilha para animais
na natureza.

566
00:27:13,465 --> 00:27:16,468
Ele até sabia fazer meu pai
fale sobre seu cólon.

567
00:27:16,501 --> 00:27:17,702
Isso é um
tecnologia avançada.

568
00:27:17,735 --> 00:27:19,437
Eles recriam o seu

569
00:27:19,471 --> 00:27:22,440
ambiente natural baseado em
os dados que coletaram.

570
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
Quando estiver aclimatado, whoosh!

571
00:27:25,009 --> 00:27:27,178
O muro sobe
e você é a mais nova exposição.

572
00:27:27,211 --> 00:27:29,814
Eles tiveram sorte
com vocês.

573
00:27:29,847 --> 00:27:31,949
Geralmente eles não entendem
dois por um.

574
00:27:31,983 --> 00:27:33,718
(zomba)

575
00:27:33,751 --> 00:27:35,019
Nosso ambiente natural.

576
00:27:35,052 --> 00:27:36,287
E ele?

577
00:27:36,320 --> 00:27:38,122
Ele é apenas uma criança.

578
00:27:38,155 --> 00:27:40,057
Qual é o seu nome,
querido?

579
00:27:40,091 --> 00:27:42,059
Baral.

580
00:27:42,093 --> 00:27:43,828
Sim? Quanto tempo
você esteve aqui?

581
00:27:43,861 --> 00:27:45,062
Onde está sua mamãe?

582
00:27:45,096 --> 00:27:46,931
Não sei.

583
00:27:50,101 --> 00:27:53,371
ALIEN DE PELE ESPINHOSA: Ele conseguiu
aqui algumas semanas depois de mim.

584
00:27:53,405 --> 00:27:56,140
Estou aqui há oito meses.

585
00:27:56,173 --> 00:27:58,810
Que diabos de gente
fazer algo assim?

586
00:27:58,843 --> 00:28:00,311
ALIENÍGENA PELUDO:
Eles são Calivon.

587
00:28:00,344 --> 00:28:03,247
Eles acham que qualquer tecnologia
espécie inferior

588
00:28:03,280 --> 00:28:05,483
é deles a ver com
como quiserem.

589
00:28:05,517 --> 00:28:09,086
Nós somos... interessantes
e divertido de assistir.

590
00:28:09,120 --> 00:28:10,588
Por mais estranho que pareça.

591
00:28:10,622 --> 00:28:12,323
Não é tão estranho.

592
00:28:12,356 --> 00:28:14,158
Houve um tempo em que
humanos aprisionaram animais

593
00:28:14,191 --> 00:28:15,660
para entretenimento.

594
00:28:15,693 --> 00:28:16,828
Não foi planejado
ser cruel.

595
00:28:16,861 --> 00:28:19,431
Nós apenas sentimos, à medida que o superior
espécie, tínhamos o direito.

596
00:28:19,464 --> 00:28:21,065
Sim, bem, isso foi
centenas de anos atrás,

597
00:28:21,098 --> 00:28:22,934
então você me diz quem é
mais avançado. Ei!

598
00:28:22,967 --> 00:28:24,436
Nós não somos sua Shamu!
(campo de força zumbe)

599
00:28:26,070 --> 00:28:28,606
Eu te disse,
eles não se importam!

600
00:28:28,640 --> 00:28:30,241
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.

601
00:28:30,274 --> 00:28:33,244
Quero dizer, aquela... aquela criança
pertence aos seus pais.

602
00:28:33,277 --> 00:28:34,579
Por que você não
perguntar a Ock'or?

603
00:28:34,612 --> 00:28:35,913
Quem é Ock'or?

604
00:28:35,947 --> 00:28:37,114
O grandalhão
à sua esquerda.

605
00:28:37,148 --> 00:28:38,616
Você não pode vê-lo
de onde você está.

606
00:28:38,650 --> 00:28:41,085
♪

607
00:28:41,118 --> 00:28:43,387
(rosnando)

608
00:28:43,421 --> 00:28:46,458
Ele esteve aqui
31 anos.

609
00:28:46,491 --> 00:28:47,725
Em outras palavras,

610
00:28:47,759 --> 00:28:49,561
não há saída.

611
00:28:54,265 --> 00:28:56,601
♪

612
00:29:00,572 --> 00:29:01,939
Bem, isso é
o último disso.

613
00:29:01,973 --> 00:29:03,775
Armas e quântica
unidade está online novamente.

614
00:29:03,808 --> 00:29:05,276
Todos os departamentos mostram verde, senhor.

615
00:29:05,309 --> 00:29:07,044
Os reparos estão concluídos.

616
00:29:07,078 --> 00:29:08,112
Definir rumo para

617
00:29:08,145 --> 00:29:09,213
o sistema Calivon, senhor?

618
00:29:09,246 --> 00:29:10,414
Não.

619
00:29:11,683 --> 00:29:14,285
Defina o rumo para a Terra.

620
00:29:14,318 --> 00:29:15,620
Espere, o que?

621
00:29:15,653 --> 00:29:17,655
O que?! E quanto
Ed e Kelly?

622
00:29:17,689 --> 00:29:19,123
Minhas ordens são claras.

623
00:29:19,156 --> 00:29:20,958
O capitão e primeiro oficial
será declarado

624
00:29:20,992 --> 00:29:22,326
perdido no
cumprimento do dever.

625
00:29:22,359 --> 00:29:23,828
Ei, ei, ei,
uau, espere.

626
00:29:23,861 --> 00:29:25,129
O que diabos são
você está falando?

627
00:29:25,162 --> 00:29:26,564
O sistema Calivon
está fora dos limites.

628
00:29:26,598 --> 00:29:27,799
Devolva-nos à Terra.

629
00:29:27,832 --> 00:29:29,333
Alara, isso é um
ordem de sangue frio,

630
00:29:29,366 --> 00:29:30,668
e você pode enfiar
na sua bunda.

631
00:29:30,702 --> 00:29:32,169
Tenente,
você está dispensado do dever.

632
00:29:35,840 --> 00:29:37,141
Saia da ponte.

633
00:29:44,348 --> 00:29:46,651
Tenente Lamarr,
cumprir a ordem.

634
00:29:47,819 --> 00:29:48,986
Sim, senhor.

635
00:29:50,555 --> 00:29:52,389
(bipe eletrônico, trinado)

636
00:30:07,338 --> 00:30:08,806
Clara?

637
00:30:08,840 --> 00:30:10,575
Alara. Entre.

638
00:30:12,544 --> 00:30:14,045
Eles me odeiam.

639
00:30:14,078 --> 00:30:16,714
Toda a tripulação me odeia.

640
00:30:16,748 --> 00:30:18,482
Quero dizer, eles não podem ver
que estou tão chateado

641
00:30:18,516 --> 00:30:20,017
sobre isso como eles são?

642
00:30:20,051 --> 00:30:21,285
Quer dizer, Kelly é minha amiga.

643
00:30:21,318 --> 00:30:22,954
Pelo amor de Deus,
Estou apenas seguindo

644
00:30:22,987 --> 00:30:24,455
Ordens do Almirante Tucker.

645
00:30:24,488 --> 00:30:25,957
E o almirante está certo.

646
00:30:25,990 --> 00:30:27,792
Para colocar o navio inteiro

647
00:30:27,825 --> 00:30:30,628
em perigo para resgatar dois policiais
quem pode nem estar vivo?

648
00:30:30,662 --> 00:30:31,863
Não,

649
00:30:31,896 --> 00:30:33,631
ele deu a ordem adequada.

650
00:30:33,665 --> 00:30:35,299
Então você não acha
devemos ir também?

651
00:30:35,332 --> 00:30:36,534
Eu não disse isso.

652
00:30:36,568 --> 00:30:38,536
Alara,

653
00:30:38,570 --> 00:30:40,037
tudo
com o qual você lidou,

654
00:30:40,071 --> 00:30:42,139
até agora, é brincadeira de criança.

655
00:30:42,173 --> 00:30:43,808
Isto é comando.

656
00:30:43,841 --> 00:30:45,476
Você tem uma escolha.

657
00:30:45,509 --> 00:30:48,980
Siga as ordens e aceite isso
a tripulação vai te odiar por isso,

658
00:30:49,013 --> 00:30:51,348
ou desobedecer ordens
e ir atrás do nosso povo.

659
00:30:51,382 --> 00:30:55,152
Mas, se você tomar esse tipo
de risco e você está errado,

660
00:30:55,186 --> 00:30:57,154
você pode destruir sua carreira.

661
00:30:57,188 --> 00:30:58,355
Ou pior.

662
00:31:00,758 --> 00:31:03,327
(inala profundamente)

663
00:31:03,360 --> 00:31:04,662
(conversas indistintas)

664
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
♪

665
00:31:21,412 --> 00:31:23,214
Tequila Xelayan, dupla.

666
00:31:28,219 --> 00:31:29,553
(suavemente):
Obrigado.

667
00:31:29,587 --> 00:31:30,755
(inala profundamente)

668
00:31:42,834 --> 00:31:44,401
Olá.

669
00:31:44,435 --> 00:31:45,703
Posso sentar aqui?

670
00:31:45,737 --> 00:31:48,139
Você pode sentar
onde quiser, senhor.

671
00:31:48,172 --> 00:31:50,908
Ok, obrigado.

672
00:31:53,945 --> 00:31:56,080
Pessoal, por favor.

673
00:31:56,113 --> 00:31:57,414
Eu não tive escolha.

674
00:31:59,016 --> 00:32:00,985
Permissão para falar livremente, senhor?

675
00:32:01,018 --> 00:32:02,987
Sim claro.

676
00:32:03,020 --> 00:32:04,689
Você sabe o que é mais hediondo
coisa sobre isso é?

677
00:32:06,123 --> 00:32:07,759
Se o capitão fosse
em seus sapatos,

678
00:32:07,792 --> 00:32:09,426
ele teria ido atrás de você.

679
00:32:09,460 --> 00:32:11,128
Ele teria
arriscou a carreira

680
00:32:11,162 --> 00:32:12,764
para salvar sua vida.

681
00:32:12,797 --> 00:32:13,865
Você é um merda.

682
00:32:15,166 --> 00:32:16,433
Senhor.

683
00:32:25,977 --> 00:32:28,946
Posso ficar com todos
atenção, por favor?

684
00:32:28,980 --> 00:32:31,816
Recebi uma ordem direta
do Almirantado da Frota

685
00:32:31,849 --> 00:32:33,785
abandonar a busca
para o capitão Mercer

686
00:32:33,818 --> 00:32:36,320
e Comandante Grayson.

687
00:32:36,353 --> 00:32:38,489
Mas no que me diz respeito,
eles podem me morder

688
00:32:38,522 --> 00:32:39,791
porque vamos de qualquer maneira.

689
00:32:39,824 --> 00:32:40,992
(torcendo) GORDON: Sim!

690
00:32:41,025 --> 00:32:43,460
Uau! Sim!

691
00:32:43,494 --> 00:32:46,497
Gordon, John, quão rápido
você pode nos levar até lá?

692
00:32:46,530 --> 00:32:47,999
Tão rápido quanto
você quer, senhor.

693
00:32:48,032 --> 00:32:49,466
Você é o capitão.

694
00:32:49,500 --> 00:32:52,303
(gritos e aplausos)
Sim.

695
00:32:56,207 --> 00:32:58,509
♪

696
00:33:12,423 --> 00:33:14,859
♪

697
00:33:14,892 --> 00:33:17,394
Aproximando-se da fronteira
do espaço Calivon, senhor.

698
00:33:17,428 --> 00:33:19,731
Crianças, fechem as janelas.

699
00:33:19,764 --> 00:33:23,000
Ok, agora vem a parte arriscada,
então todos ouçam.

700
00:33:23,034 --> 00:33:26,337
Não podemos simplesmente entrar
Espaço Calivon em um navio da União,

701
00:33:26,370 --> 00:33:27,571
então Isaac está
trabalhando em um plano.

702
00:33:27,604 --> 00:33:29,173
Na peneiração
através dos escombros

703
00:33:29,206 --> 00:33:30,674
que colidiu com
nossa área de transporte,

704
00:33:30,708 --> 00:33:33,044
consegui analisar
um fragmento do Calivon

705
00:33:33,077 --> 00:33:34,712
gerador holográfico.

706
00:33:34,746 --> 00:33:37,715
Acredito que podemos usar o seu
própria tecnologia contra eles.

707
00:33:37,749 --> 00:33:40,885
Podemos fazer com que pareça
embora sejamos um navio Calivon.

708
00:33:40,918 --> 00:33:43,487
Mas vai levar cada grama
de poder que podemos poupar,

709
00:33:43,520 --> 00:33:47,058
então todos os sistemas não essenciais
precisará ser desligado.

710
00:33:47,091 --> 00:33:50,261
Agora, quando chegarmos ao planeta,
Isaac se torna a chave.

711
00:33:50,294 --> 00:33:52,029
Como ele adora lembrar a todos,

712
00:33:52,063 --> 00:33:54,331
seu mundo natal, Kaylon
é tecnologicamente superior

713
00:33:54,365 --> 00:33:55,566
para o resto de nós.

714
00:33:55,599 --> 00:33:56,901
Intelectualmente
também, senhor.

715
00:33:56,934 --> 00:33:58,870
Certo. Obrigado.

716
00:33:58,903 --> 00:34:01,205
Kaylon é comparável nisso
área para os próprios Calivon,

717
00:34:01,238 --> 00:34:03,574
o que significa que eles deveriam ser
disposto a falar conosco

718
00:34:03,607 --> 00:34:04,776
contanto que ele esteja conosco.

719
00:34:04,809 --> 00:34:06,277
Cara branco pode
ir para Compton

720
00:34:06,310 --> 00:34:07,945
contanto que o negro
diz que é legal.

721
00:34:07,979 --> 00:34:10,447
Eu não tenho ideia
o que isso significa, mas sim.

722
00:34:10,481 --> 00:34:13,550
Se eles falarem conosco,
temos uma chance de descobrir

723
00:34:13,584 --> 00:34:14,952
o que aconteceu com nosso povo.

724
00:34:14,986 --> 00:34:16,220
Todos prontos?

725
00:34:17,789 --> 00:34:19,256
Isaac, dê-nos uma reforma.

726
00:34:19,290 --> 00:34:21,558
Sim, senhor.
(bip)

727
00:34:23,494 --> 00:34:25,897
(zumbido elétrico e zumbido)

728
00:34:28,966 --> 00:34:30,968
♪

729
00:34:34,806 --> 00:34:36,273
Aproximando-se
Sistema Calivon.

730
00:34:36,307 --> 00:34:38,609
Leve-nos para dentro.

731
00:34:38,642 --> 00:34:40,845
Agradável e fácil.

732
00:34:50,487 --> 00:34:52,790
Navio patrulha Calivon se aproximando.

733
00:34:54,591 --> 00:34:56,160
Eles estão nos escaneando.

734
00:34:58,662 --> 00:35:02,499
Nada fora
o comum aqui.

735
00:35:20,384 --> 00:35:22,119
Eles estão seguindo em frente, senhor.

736
00:35:24,521 --> 00:35:27,024
(computador apitando) Eu estou
detectando dois sinais de vida humana

737
00:35:27,058 --> 00:35:28,492
na superfície do planeta.

738
00:35:28,525 --> 00:35:30,527
O ônibus está pronto?
Sim, senhor.

739
00:35:30,561 --> 00:35:32,496
Tudo bem. Vamos.

740
00:35:35,066 --> 00:35:38,535
Ah, Claire, tenho más notícias.
O que está errado?

741
00:35:38,569 --> 00:35:40,471
Você é o oficial graduado,
o que significa que você tem o comando.

742
00:35:40,504 --> 00:35:42,706
Aproveitar.

743
00:35:42,739 --> 00:35:45,342
Filho da puta.

744
00:35:56,053 --> 00:35:58,422
(colher batendo na tigela)

745
00:36:04,661 --> 00:36:06,663
(o barulho continua)

746
00:36:06,697 --> 00:36:08,165
Ei.

747
00:36:08,199 --> 00:36:09,666
Você quer não
faça isso, por favor?

748
00:36:09,700 --> 00:36:11,702
O que?
Moramos juntos por tempo suficiente.

749
00:36:11,735 --> 00:36:13,905
Você sabe que eu não gosto
ouvindo as pessoas comerem cereais.

750
00:36:13,938 --> 00:36:15,739
É de manhã.
Estou tomando café da manhã.

751
00:36:15,772 --> 00:36:17,641
Você sabe, você deveria tentar
comendo de manhã

752
00:36:17,674 --> 00:36:18,642
em vez de beber.

753
00:36:18,675 --> 00:36:19,643
É legal.

754
00:36:19,676 --> 00:36:21,645
Estou tomando uma cerveja.

755
00:36:21,678 --> 00:36:23,047
Sim, às 9h.

756
00:36:23,080 --> 00:36:24,848
Qual,
caso você não se lembre,

757
00:36:24,882 --> 00:36:25,983
é algo que eu não gosto.

758
00:36:26,017 --> 00:36:28,585
Estou fazendo algo
que os alemães...

759
00:36:28,619 --> 00:36:29,987
“Os alemães têm feito
durante séculos", sim.

760
00:36:30,021 --> 00:36:31,055
Você ama aquele,
não é?

761
00:36:31,088 --> 00:36:32,356
Bem, adivinhe.
Você não é alemão.

762
00:36:33,925 --> 00:36:36,093
Bem, você não está
Franken Berry, então cale a boca.

763
00:36:36,127 --> 00:36:38,029
Você sabe o que? É tudo
voltando para mim agora.

764
00:36:38,062 --> 00:36:39,263
Ah, o que, Kel?
O que é, o que é

765
00:36:39,296 --> 00:36:41,332
tudo voltando para você agora?
Nós.

766
00:36:41,365 --> 00:36:43,334
Convivência. Todas as coisas
isso foi péssimo.

767
00:36:43,367 --> 00:36:45,202
Sim! Isso é exatamente o que
Eu estava dizendo no ônibus.

768
00:36:45,236 --> 00:36:46,437
Você se lembra?
E você disse não.

769
00:36:46,470 --> 00:36:47,871
Eu disse,
"Fomos uma péssima combinação."

770
00:36:47,905 --> 00:36:50,007
OK? Eu sou tão infeliz
com você como você está comigo.

771
00:36:50,041 --> 00:36:51,608
Bem, ótimo,
finalmente algum terreno comum.

772
00:36:51,642 --> 00:36:53,277
Algum ponto em comum entre nós dois.
Alguns pontos em comum.

773
00:36:53,310 --> 00:36:54,778
Graças a Deus. ALARA: Capitão.

774
00:36:54,811 --> 00:36:57,448
Alara?

775
00:36:57,481 --> 00:36:59,016
Alara, o que são
você está fazendo aqui?

776
00:36:59,050 --> 00:37:00,451
Tirando você.

777
00:37:00,484 --> 00:37:01,953
Deus, estou feliz em ver você.

778
00:37:01,986 --> 00:37:03,520
Desculpe pela minha respiração.

779
00:37:03,554 --> 00:37:05,122
Espere um minuto, você...

780
00:37:05,156 --> 00:37:07,925
você não poderia ter conseguido
Autorização da União para vir aqui.

781
00:37:07,959 --> 00:37:10,627
Não. Fizemos uma pequena viagem de campo.

782
00:37:10,661 --> 00:37:12,629
Bem, eu gostaria que pudéssemos contar a você
como nos tirar daqui,

783
00:37:12,663 --> 00:37:14,631
mas, honestamente, não temos ideia.
Seria razoável

784
00:37:14,665 --> 00:37:17,134
assumir que se isto é um zoológico,

785
00:37:17,168 --> 00:37:19,636
deve haver um tratador do zoológico.

786
00:37:19,670 --> 00:37:21,072
(trinado digital)

787
00:37:21,105 --> 00:37:23,740
(carrilhões de porta)
Entre.

788
00:37:27,278 --> 00:37:29,813
Bem, olá.

789
00:37:29,846 --> 00:37:31,949
Eles me disseram que tínhamos um Kaylon
visitante aqui no zoológico.

790
00:37:31,983 --> 00:37:33,750
Bem-vindo.

791
00:37:33,784 --> 00:37:35,987
Bom dia, senhor. O que traz
você veio até aqui?

792
00:37:36,020 --> 00:37:39,090
Além do fato de termos
a maior variedade de espécies

793
00:37:39,123 --> 00:37:40,824
em exposição
em qualquer lugar do setor?

794
00:37:40,857 --> 00:37:43,427
Há um assunto
Desejo discutir com você.

795
00:37:43,460 --> 00:37:45,162
Se você vai tentar e
venda-me aquela fêmea Xelayan,

796
00:37:45,196 --> 00:37:46,630
Eu já tenho um.

797
00:37:46,663 --> 00:37:47,999
Ela não está à venda.

798
00:37:48,032 --> 00:37:50,134
Ela é... minha mascote.

799
00:37:50,167 --> 00:37:51,435
Uau.

800
00:37:51,468 --> 00:37:52,936
ISAAC:
No entanto, gostaria de

801
00:37:52,970 --> 00:37:54,138
falar com você
sobre os humanos.

802
00:37:54,171 --> 00:37:55,939
Ah, eles não são maravilhosos?

803
00:37:55,973 --> 00:37:57,141
Eles são novos.

804
00:37:57,174 --> 00:37:58,809
Os visitantes estão adorando.

805
00:37:58,842 --> 00:38:01,345
Devo informar que eles são
propriedade de outro zoológico,

806
00:38:01,378 --> 00:38:02,980
e foram levados ilegalmente.

807
00:38:03,014 --> 00:38:05,182
Bem, eles deveriam ter sido
mantido em uma rédea mais apertada.

808
00:38:05,216 --> 00:38:06,583
Não é problema meu.

809
00:38:06,617 --> 00:38:08,452
Receio que eles estivessem
no meio do tratamento

810
00:38:08,485 --> 00:38:10,654
para uma doença muito rara
eles estão carregando,

811
00:38:10,687 --> 00:38:11,922
um que poderia infectar

812
00:38:11,955 --> 00:38:14,125
sua outra espécie.
Você está brincando.

813
00:38:14,158 --> 00:38:16,460
Eu sou Kaylon.
Nós não brincamos.

814
00:38:16,493 --> 00:38:19,030
Ficaríamos felizes em
tire-os de suas mãos.

815
00:38:19,063 --> 00:38:20,297
Caramba.

816
00:38:20,331 --> 00:38:22,033
Eu não acredito nisso.

817
00:38:22,066 --> 00:38:23,300
Este é o administrador.

818
00:38:23,334 --> 00:38:24,868
Inicializar varredura de eutanásia

819
00:38:24,901 --> 00:38:27,138
da unidade 484.

820
00:38:27,171 --> 00:38:28,839
(alarme toca)

821
00:38:32,676 --> 00:38:34,878
Ah, Kel?

822
00:38:34,911 --> 00:38:36,547
O que está acontecendo...?

823
00:38:44,155 --> 00:38:46,990
O que... que diabos é isso?

824
00:38:47,024 --> 00:38:48,859
Eu não acho que nós
quero descobrir.

825
00:38:59,236 --> 00:39:00,404
Ah, garoto.

826
00:39:00,437 --> 00:39:01,872
Estamos com problemas.

827
00:39:01,905 --> 00:39:04,808
Espere, o que você quer dizer
"varredura de eutanásia"?

828
00:39:04,841 --> 00:39:07,211
Não seria mais simples
nos permitir levar os humanos?

829
00:39:07,244 --> 00:39:09,813
Temos um rigoroso não-contaminante
política que nos ajudou

830
00:39:09,846 --> 00:39:11,815
evitar qualquer epidemia
entre as exposições.

831
00:39:11,848 --> 00:39:14,318
Sinto muito, mas mesmo entregá-los
para você correria o risco de uma violação.

832
00:39:14,351 --> 00:39:15,586
Não se preocupe,

833
00:39:15,619 --> 00:39:17,154
suas mortes
será indolor.

834
00:39:17,188 --> 00:39:18,155
Uh...

835
00:39:18,189 --> 00:39:20,023
Aqui.

836
00:39:20,057 --> 00:39:21,158
Oh meu Deus.

837
00:39:21,192 --> 00:39:22,726
Ah, merda. Uh...
Ah, não.

838
00:39:22,759 --> 00:39:24,261
Isaque, eu preciso
para falar com ele.

839
00:39:24,295 --> 00:39:25,929
Faça-o falar comigo.

840
00:39:25,962 --> 00:39:28,365
Senhor, eu gostaria que você ouvisse

841
00:39:28,399 --> 00:39:30,701
para o que meu Xelayan
mulher tem a dizer.

842
00:39:30,734 --> 00:39:31,935
(risos)

843
00:39:31,968 --> 00:39:34,771
Você quer que eu fale...

844
00:39:34,805 --> 00:39:35,939
para ela?

845
00:39:35,972 --> 00:39:37,374
Isso é uma piada?

846
00:39:37,408 --> 00:39:38,442
Tudo bem,
apenas fique calmo.

847
00:39:38,475 --> 00:39:39,776
Oh!

848
00:39:39,810 --> 00:39:40,944
Eu sei que é um absurdo,

849
00:39:40,977 --> 00:39:43,114
mas se você quiser
mime-me momentaneamente,

850
00:39:43,147 --> 00:39:45,949
eu seria
muito agradecido.

851
00:39:45,982 --> 00:39:47,918
OK.

852
00:39:47,951 --> 00:39:49,120
Fale, Xelayan.

853
00:39:49,153 --> 00:39:50,421
Obrigado, idiota.

854
00:39:50,454 --> 00:39:51,622
OK.

855
00:39:51,655 --> 00:39:53,557
Por que você dirige este zoológico?

856
00:39:53,590 --> 00:39:55,392
Então nosso pessoal pode ver
espécies diferentes

857
00:39:55,426 --> 00:39:56,960
em seus habitats naturais.

858
00:39:56,993 --> 00:39:58,962
E se eu trocasse você

859
00:39:58,995 --> 00:40:00,231
algo que seria

860
00:40:00,264 --> 00:40:01,932
muito mais
valioso para você?

861
00:40:01,965 --> 00:40:04,935
Algo irresistível?

862
00:40:04,968 --> 00:40:07,271
E o que poderia ser isso?

863
00:40:07,304 --> 00:40:08,772
Uh...
Ah, Deus.

864
00:40:08,805 --> 00:40:10,741
Não, não, não.
Uh, uh...

865
00:40:10,774 --> 00:40:12,743
eu vou
o banheiro para ler!

866
00:40:18,249 --> 00:40:19,450
O que diabos foi isso?

867
00:40:19,483 --> 00:40:22,052
Foi de Elvis Presley
últimas palavras.

868
00:40:22,085 --> 00:40:24,155
Foi tudo que consegui pensar.

869
00:40:25,822 --> 00:40:28,192
♪

870
00:40:30,494 --> 00:40:33,464
E para excelente
coragem, valor,

871
00:40:33,497 --> 00:40:37,067
e desenvoltura,
na melhor tradição da União,

872
00:40:37,100 --> 00:40:40,804
Venho por este meio apresentá-lo,
Tenente Alara Kitan,

873
00:40:40,837 --> 00:40:42,406
com a Estrela Safira.

874
00:40:42,439 --> 00:40:44,475
(gritos e aplausos)

875
00:40:44,508 --> 00:40:46,810
♪

876
00:41:04,027 --> 00:41:06,963
Alara, você se saiu muito bem.

877
00:41:06,997 --> 00:41:08,632
Kelly e eu lhe devemos muito.

878
00:41:08,665 --> 00:41:11,302
Vamos apenas esperar que o Almirante Tucker
vê dessa forma.

879
00:41:11,335 --> 00:41:13,370
Não se preocupe,
Ed e eu cobriremos você.

880
00:41:13,404 --> 00:41:15,172
Sim, somos lindos
casal de merda,

881
00:41:15,206 --> 00:41:17,974
mas somos muito bons
com a política do escritório. Hum.

882
00:41:18,008 --> 00:41:21,044
E esse carinha era
a melhor parte do negócio.

883
00:41:21,077 --> 00:41:22,979
Você está animado para ver
sua mamãe e seu papai?

884
00:41:23,013 --> 00:41:24,981
Sim.
Sim.

885
00:41:25,015 --> 00:41:27,150
STEVE: Você sabe, muito
de nós estamos nos perguntando exatamente

886
00:41:27,184 --> 00:41:29,353
o que você deu
o Calivón.

887
00:41:29,386 --> 00:41:30,521
Foi ideia do Tenente Malloy.

888
00:41:30,554 --> 00:41:32,289
Ele me guiou

889
00:41:32,323 --> 00:41:34,291
para um muito velho,
seção muito obscura

890
00:41:34,325 --> 00:41:36,126
do banco de dados cultural da Terra.

891
00:41:36,159 --> 00:41:37,628
Estou aqui apenas para servir.

892
00:41:37,661 --> 00:41:39,129
Eles queriam um zoológico humano.

893
00:41:39,162 --> 00:41:41,532
Eu dei a eles um.

894
00:41:41,565 --> 00:41:43,467
TERESA GIUDICE (na TV):
Estou prestando atenção.

895
00:41:43,500 --> 00:41:46,637
Obviamente
tem que haver algo mais.

896
00:41:46,670 --> 00:41:48,372
Só não é mudança de nome
e preso.

897
00:41:48,405 --> 00:41:51,074
Tem que haver algo mais.

898
00:41:51,107 --> 00:41:52,309
Você está se despindo?

899
00:41:52,343 --> 00:41:53,644
Você estava se despindo.
Eu fui preso!

900
00:41:53,677 --> 00:41:55,212
Prostituta prostituta.

901
00:41:55,246 --> 00:41:58,315
Você estava (bip) noivo
19 vezes?!

902
00:41:58,349 --> 00:42:01,184
Sua (bip) vadia estúpida!

903
00:42:01,218 --> 00:42:02,653
(bip), hein?

904
00:42:02,686 --> 00:42:03,887
(barulho)

905
00:42:03,920 --> 00:42:05,322
(mulher grita indistintamente)

906
00:42:05,356 --> 00:42:07,691
O bacharel.

907
00:42:07,724 --> 00:42:09,326
Dinastia do Pato.

908
00:42:09,360 --> 00:42:10,861
Acompanhando
 os Kardashians.

909
00:42:10,894 --> 00:42:13,997
Deve haver
10.000 arquivos aqui.

910
00:42:14,030 --> 00:42:16,767
O que é isso
reality shows?

911
00:42:16,800 --> 00:42:20,637
A melhor exposição que já tivemos.

912
00:42:24,775 --> 00:42:27,077
♪

913
00:42:33,384 --> 00:42:36,853
(rachaduras)

914
00:42:36,887 --> 00:42:38,389
Klyden.

915
00:42:38,422 --> 00:42:40,223
Vir.

916
00:42:52,269 --> 00:42:54,938
(bebê arrulhando)

917
00:42:54,971 --> 00:42:57,207
É...

918
00:42:57,240 --> 00:43:00,243
uma mulher.

919
00:43:00,277 --> 00:43:03,113
Isso é...

920
00:43:03,146 --> 00:43:05,081
impossível.

921
00:43:12,255 --> 00:43:15,659
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org